Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

take someone in tow

Толкование Перевод

1 sleep

sleep

1 [deel van een japon] train

2 [stoet] train ⇒ retinue

3 [auto] tow

4 [trek met een sleepnet] trawl ⇒ drag

♦voorbeelden:

2 zij hebben een sleep kinderen • they've got an army of kids

3 iemand een sleep(je) geven, iemand op sleep nemen • give someone a tow, take someone on tow

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sleep
2 iemand op sleeptouw nemen

iemand op sleeptouw nemen

take someone in tow

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op sleeptouw nemen
3 sleeptouw

sleeptouw

1 [touw waaraan men iets voortsleept] towrope

2 [met betrekking tot een luchtballon] trail/drag-rope

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 iemand op sleeptouw nemen • take someone in tow

〈 figuurlijk〉 zich op sleeptouw laten nemen door • let oneself be led by

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sleeptouw
4 slepen

slepen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voorttrekken] drag ⇒ haul

2 [met betrekking tot een vervoermiddel] tow

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 ze sleepte er een goed cijfer uit • she managed to get a good ^Bmark/ ^Agrade

     〈 figuurlijk〉 iemand door een examen slepen • pull someone through an exam

     〈 figuurlijk〉 iemand voor de rechter slepen • take someone to court

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [trekkend voortbewegen] drag ⇒ lug

2 [zich schuivend voortbewegen] drag ⇒ trail 〈 staart, sleep〉

3 [traag verloop hebben] drag on

4 [afhangen] trail

♦voorbeelden:

2   die japon sleept • you're trailing your dress

     met zijn been slepen • drag one's leg

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slepen
5 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken

См. также в других словарях:

tow — tow1 [təu US tou] v [T] [: Old English; Origin: togian] to pull a vehicle or ship along behind another vehicle, using a rope or chain ▪ The ship had to be towed into the harbor. tow sth away ▪ Our car had been towed away tow 2 tow2 n 1.) an a … Dictionary of contemporary English
tow — tow1 [ tou ] verb transitive * to pull a vehicle or boat by attaching it to another vehicle or boat: The car broke down and had to be towed home. ,tow a way phrasal verb transitive to take a vehicle away from a place by towing it, especially… … Usage of the words and phrases in modern English
tow — 1 verb (T) to pull a vehicle or ship along behind another vehicle using a rope or chain: The ship had to be towed into the harbor. 2 noun 1 (C) an act of pulling a vehicle behind another vehicle using a rope or chain: Can you give us a tow? 2 in… … Longman dictionary of contemporary English
Driving licence in Canada — In Canada, driver s licences are issued by the government of the province and territory in which the driver is residing. Thus, specific regulations relating to driver s licences vary province to province, though overall they are quite similar.… … Wikipedia
List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 … Wikipedia
List of confidence tricks — This list of confidence tricks and scams should not be considered complete, but covers the most common examples. Confidence tricks and scams are difficult to classify, because they change often and often contain elements of more than one type.… … Wikipedia
List of The Jeffersons episodes — This is a list of episodes of The Jeffersons, a CBS situation comedy from 1975 1985. Contents 1 Season 1: 1975 2 Season 2: 1975 1976 3 Season 3: 1976 1977 4 Season 4 … Wikipedia
MythBusters (2007 season) — Country of origin Australia United States No. of episodes 25 (includes 4 specials) Broadcast Original channel Discovery Channel … Wikipedia
List of Prehistoric Park episodes — This is a list of episodes from Prehistoric Park .Episode 1: T. rex Returns Montana, 65 million years ago, late Cretaceous. Genera encountered: * Ornithomimus (13 brought back) * Tyrannosaurus (identified as Tyrannosaurus rex , 2 brought back) *… … Wikipedia
MADtv recurring characters — This article contains synopses for many of the more noteworthy recurring characters and sketches that have appeared on the sketch comedy television series MADtv. Contents: Top · 0–9 · A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V … Wikipedia
List of Monk characters — This is a list of characters in the USA Network original comedy drama TV series, Monk. Except for a few changes during the series, the principal cast remained consistent. For the first three seasons Sharona Fleming was Monk s assistant. She left… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

take someone in tow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

take someone in tow

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: